Av Andriy Pinchuk, ortodoks prest frå Ukriania som bur i Bø med familien sin og som har språkspraksis i Bø kyrkjelyd.
Молитва влітку
Наш Небесний Отче! Дякуємо Тобі за Твої дари: за нове літо, за дивовижну природу, за кожен прожитий нами день! Наші серця наповнюються радістю, надією та натхненням щоразу, коли ми бачимо красу створеного Тобою світу.
Ми просимо Тебе: прости наші гріхи, очисти наші серця, подай нам дух покаяння і онови нас благодаттю Святого Духа. Даруй нам Свої дари. І допоможи нам слідувати Твоїй красі та робити так, щоб наші серця ставали простором Твоєї краси і Твого світла. Допоможи нам бути, за словом Твоїм, світильниками у цьому світі. Подай нам дух полум’яний, невтомний, спрямований до Тебе і водночас палаючий любов’ю до тих, хто поруч із нами.
Чуй наші молитви завжди. Бо Ти — люблячий Отець, а ми — Твої діти, спасенні через Сина Твого, Господа нашого Ісуса Христа.
Нехай дні наші будуть сповнені радістю життя з Тобою і втіхою Твоєї близької присутності!
Веди нас! Будь поруч із нами! Будь у нас!
Амінь.
Bønn om sommeren
Vår himmelske Far! Vi takker Deg for Dine gaver: for en ny sommer, for den vakre naturen og for hver dag vi har fått leve! Våre hjerter fylles med glede, håp og inspirasjon hver gang vi ser skjønnheten i verden som Du har skapt.
Vi ber Deg: tilgi våre synder, rens våre hjerter, gi oss angerens ånd og forny oss ved Den Hellige Ånds nåde. Gi oss Dine gaver. Hjelp oss å følge Din skjønnhet og la våre hjerter bli et rom for Din skjønnhet og Ditt lys. Hjelp oss å være, etter Ditt ord, lys i denne verden. Gi oss en brennende og utholdende ånd som søker Deg og samtidig brenner av kjærlighet til dem som er rundt oss.
Hør våre bønner alltid. For Du er en kjærlig Far, og vi er Dine barn, frelst ved Din Sønn, vår Herre Jesus Kristus.
La våre dager være fylt av gleden over livet med Deg og trøsten fra Ditt nære nærvær!
Led oss! Vær nær oss! Vær i oss!
Amen.